Donor Login spacer divider Translate

Missions 101

An Inevitable Shift: Translation to Training

Oct. 3, 2012By: Evan Burns

From the companion series of the Oxford History of the British Empire, Norman Etherington edited a volume entitled, Missions and Empire.  This volume traces the religious, political, colonial, and economic interaction between the British Empire and Western missionaries. 

Some secular historians criticize Western missions for employing cultural imperialism.  Widespread historical evidence does not actually support such a critique, though certainly imperialistic exceptions of coercion occurred.  The fascinating truth is that the gospel spread predominantly by the indigenous evangelists and church-planters.  The Western missionaries established a beachhead, but the locals confronted and challenged their culture with the gospel.  This volume argues that,

“The most important late twentieth-century scholarly insight into the growth of Christianity in the British Empire was that European missionaries accomplished very little in the way of conversion.  The greatest difficulty faced by those who have tried to argue that Christian missions were a form of cultural imperialism has been the overwhelming evidence that the agents of conversion were local people, not foreign missionaries” (7).

Secondly, it is interesting that once the gospel took off like wildfire, the local evangelists and pastors craved deep Bible teaching.  The Western missionaries saw their jobs transitioning from translation to training.  Training leaders to pastor the rapidly-spreading churches was the great need.  Missionaries had to distance themselves from direct evangelization in order to train and teach the theologically-hungry indigenous pastors.  The volume demonstrates that,

“Missions founded schools for their evangelical purposes: to train local people as ministers and missionaries; to spread literacy so the Bible could be read; and to form the minds of children when adults proved indifferent or hostile to the Christian message” (11).

It’s encouraging today to see God raising up more Western missionaries who have the heart and education to teach Christian leaders who otherwise would never have the opportunity to study God’s word.  May God continue to feed his global sheepfold and cause his pure gospel to spread rapidly and triumph in areas where the Western missionary cannot live anymore.


Tags:  history of missions
comments powered by Disqus
SubscribeRSS FeedEmail Subscribe
abortion, acts, africa, america, answer to prayer, arcc, asia, atheism, audio, bible, bible study, biblical theology, biography, book review, books, brazil, c.s. lewis, caliphate, calvin, calvinism, cameroon, charity, china, christian, church, church growth, church history, church planting, church polity, confession, conflict, contextualization, corruption, creation, cross, culture, da carson, dead church, death, delight, demonic, dependence, discipleship, doctor, documentary, easter, ebola, ecclesiology, economics, effectiveness, ego, elder, endorsements, ethics, europe, evangelical, evangelicalism, evangelism, evil, faith, faithfulness, false teaching, forgiveness, free books, funny, gaba bible institute, gay marriage, gifts, global christianity, global south, good friday, gospel, graduation, great commission, greece, greek, healing, hermeneutics, history, history of missions, honor, hot topics, humility, humilty, humor, hymn, immigration, incarnational ministry, india, indigenous, infographic, informal education, integrity, interpretation, invitation, isis, islam, jesus, jews, john piper, journal, joy, kenya, latin america, leadership, literacy, love, majority world, map, maps, marriage, martyr, medicine, ministry, ministry of tli, miracles, missiology, mission, missional living, missionaries, missionary, missionary care, missionary kid, missionary training, missions, mission sermons, missions methodology, moms, money, nepal, news, new year, nigeria, orality, parenting, partnership, pastor, pastors, pastor sponsorship, patience, paul, persecution, pictures, pioneer, pioneer missions, politics, poor, pope, post-christian, poverty, practical, prayer, prayer requests, preaching, pride, productivity, prophecy, prosperity gospel, quote, radical, reached, reconciliation, relevance, relief, resources, retirement, revival, romania, sacrifice, salvation, scripture meditation, sending, sermon, serving, shame, shepherd, short-term missions, singing, social action, spiritual life, sports, spurgeon, stat, statistics, stats, stewardship, stm, story, strategic, strategy, suffering, support, support raising, teaching, team, tennent, testimonies, testimony, tgc, thanksgiving, theological education, theological famine, theology, the west, tli, training, transformation, translation, uganda, unreached, update, video, west, western influence, when helping hurts, wisdom, women, worldview, worship, young churches
blog search